Writing / Zine: Quyên Quyên and Ian Quee
Quyên Quyên and Ian Quee met at an LGBTQ visibility workshop in Hanoi and decided to make a zine together. It’s a collection of comics, poetry, low-key art and film reviews. The first issue is titled Ế/Unsold and deals with gender and identity questions/thoughts/jokes. Ian Quee is trained in the science of psychology. In reality, it's part of his scheme of becoming a better artist. Quyên Quyên studies a mixed bag of literature and art history at Stanford University.
Quyên Quyên và Ian Quee gặp nhau tại một buổi workshop về sự hiện diện của cộng đồng LGBTQ ở Hà Nội và quyết định làm cùng nhau một cái zine. Nó là một quyển sách tự làm gồm truyện tranh, thơ, hình ảnh và review phim nhẹ nhàng. Tập zine đầu tiên sắp ra mắt tên là Ế/Unsold, liên quan đến những câu hỏi/suy nghĩ/truyện đùa về giới tính và bản sắc. Ian Quee được đào tạo trong bộ môn tâm lý học. Thực chất, đây chỉ là một phần cửa mưu kế trở thành một nghệ sĩ tốt hơn. Quyên Quyên học một ít về văn học và một ít về lịch sử nghệ thuật ở Đại học Stanford.
Project: QT 3.14
We are QT 3.14, and we make Ế, a queer art and literary zine. As queers, we reject the notion that a straight relationship and its trappings (marriage, nuclear family, male-female roles, etc.) are the “default”. We convey this message through original and curated art, photography, short stories, poetry, and pop culture reviews.
Ế’s creative process is swings from one extreme to another. A lot of time is spent slaving away in solitary confinement, trying to get the perfect color palette, choosing the most accurate synonym, and inserting the just-right amount of self-irony. However, it IS a collaborative effort, so we do spend many afternoons on extended co-working sessions. We do boring things like discussing quotas, deadlines, and logistics, along with wonderfully exciting things like creative exercises, constructing our vision for the zine, and arguing over if a picture should be 10 pixels to the left. Other than that, we are very serious about taking time to shoot the shit.
It is fitting that a culturally fringe people like us queers express ourselves not through traditional forums, but through a malleable and experimental channel like art and writing. We also interrupt established heteronormative views by “queering up” how pop culture is interpreted as well as our own narratives about the world. We hope to offer queer people a platform to share their own stories and thoughts.
Chúng tôi là QT3.14, và chúng tôi làm cuốn zine văn chương + nghệ thuật tên là Ế. Với tư cách là những người queer, chúng tôi bác bỏ quan điểm cho rằng mối quan hệ dị tính (nam-nữ) và những thứ đi kèm (hôn nhân, gia đình cha-mẹ-con, vai trò nam nữ, vân vân) là “mặc định” hay “bình thường”. Chúng tôi thể hiện thông điệp này qua tranh, ảnh, truyện ngắn, thơ, và phê bình văn hoá đại chúng.
Quá trình sáng tác của Ế giao chuyển hết cực này đến cực khác. Chúng tôi bỏ ra rất nhiều thời gian cày một cách đơn độc trong “biệt giam” vì vốn ham hố tìm bằng được tông màu “chuẩn” nhất, chọn từ đồng nghĩa chính xác nhất, hay đút vào bài sự tự mỉa vừa phải nhất. Nhưng Ế cũng là dự án cộng tác, tức có nghĩa chúng tôi cũng có khá nhiều buổi chiều chỉ ngồi hợp tác cùng nhau. Chúng tôi cũng phải làm những thứ khá khô khan, ví dụ như bàn về chỉ tiêu, thời hạn, và hậu cần. Nhưng đồng thời, chúng tôi cũng được làm những thứ vô cùng thú vị như các hoạt động sáng tạo, xây dựng nguyện cảnh cho Ế, và cãi nhau về việc cái bức hình này có nên nhỉnh lên thêm 10 pixel nữa không nhỉ? Ngoài ra, chúng tôi rất tận tụy trong việc dành thời gian ra tán dóc.
Thật là phù hợp: chúng tôi, những người queer nằm ngoài lề xã hội/văn hóa lại không bộc lộ bản thân qua các diễn đàn truyền thống, mà lại bộc lộ thông qua các hình thức linh hoạt hơn và mang tính thử nghiệm hơn như nghệ thuật và văn chương. QT3.14 cũng mong muốn gián đoạn các đường mòn trong suy nghĩ của thế giới dị tính bằng cách “queer-hóa” cách nhìn nhận văn hóa đại chúng, cũng như cách chúng ta giải thích thế giới xung quanh. Chúng tôi hy vọng có thể xây nên một diễn đàn cho các bạn queer khác chia sẻ câu chuyện, suy nghĩ, và tâm sự của mình.
Quyên Quyên và Ian Quee gặp nhau tại một buổi workshop về sự hiện diện của cộng đồng LGBTQ ở Hà Nội và quyết định làm cùng nhau một cái zine. Nó là một quyển sách tự làm gồm truyện tranh, thơ, hình ảnh và review phim nhẹ nhàng. Tập zine đầu tiên sắp ra mắt tên là Ế/Unsold, liên quan đến những câu hỏi/suy nghĩ/truyện đùa về giới tính và bản sắc. Ian Quee được đào tạo trong bộ môn tâm lý học. Thực chất, đây chỉ là một phần cửa mưu kế trở thành một nghệ sĩ tốt hơn. Quyên Quyên học một ít về văn học và một ít về lịch sử nghệ thuật ở Đại học Stanford.
Project: QT 3.14
We are QT 3.14, and we make Ế, a queer art and literary zine. As queers, we reject the notion that a straight relationship and its trappings (marriage, nuclear family, male-female roles, etc.) are the “default”. We convey this message through original and curated art, photography, short stories, poetry, and pop culture reviews.
Ế’s creative process is swings from one extreme to another. A lot of time is spent slaving away in solitary confinement, trying to get the perfect color palette, choosing the most accurate synonym, and inserting the just-right amount of self-irony. However, it IS a collaborative effort, so we do spend many afternoons on extended co-working sessions. We do boring things like discussing quotas, deadlines, and logistics, along with wonderfully exciting things like creative exercises, constructing our vision for the zine, and arguing over if a picture should be 10 pixels to the left. Other than that, we are very serious about taking time to shoot the shit.
It is fitting that a culturally fringe people like us queers express ourselves not through traditional forums, but through a malleable and experimental channel like art and writing. We also interrupt established heteronormative views by “queering up” how pop culture is interpreted as well as our own narratives about the world. We hope to offer queer people a platform to share their own stories and thoughts.
Chúng tôi là QT3.14, và chúng tôi làm cuốn zine văn chương + nghệ thuật tên là Ế. Với tư cách là những người queer, chúng tôi bác bỏ quan điểm cho rằng mối quan hệ dị tính (nam-nữ) và những thứ đi kèm (hôn nhân, gia đình cha-mẹ-con, vai trò nam nữ, vân vân) là “mặc định” hay “bình thường”. Chúng tôi thể hiện thông điệp này qua tranh, ảnh, truyện ngắn, thơ, và phê bình văn hoá đại chúng.
Quá trình sáng tác của Ế giao chuyển hết cực này đến cực khác. Chúng tôi bỏ ra rất nhiều thời gian cày một cách đơn độc trong “biệt giam” vì vốn ham hố tìm bằng được tông màu “chuẩn” nhất, chọn từ đồng nghĩa chính xác nhất, hay đút vào bài sự tự mỉa vừa phải nhất. Nhưng Ế cũng là dự án cộng tác, tức có nghĩa chúng tôi cũng có khá nhiều buổi chiều chỉ ngồi hợp tác cùng nhau. Chúng tôi cũng phải làm những thứ khá khô khan, ví dụ như bàn về chỉ tiêu, thời hạn, và hậu cần. Nhưng đồng thời, chúng tôi cũng được làm những thứ vô cùng thú vị như các hoạt động sáng tạo, xây dựng nguyện cảnh cho Ế, và cãi nhau về việc cái bức hình này có nên nhỉnh lên thêm 10 pixel nữa không nhỉ? Ngoài ra, chúng tôi rất tận tụy trong việc dành thời gian ra tán dóc.
Thật là phù hợp: chúng tôi, những người queer nằm ngoài lề xã hội/văn hóa lại không bộc lộ bản thân qua các diễn đàn truyền thống, mà lại bộc lộ thông qua các hình thức linh hoạt hơn và mang tính thử nghiệm hơn như nghệ thuật và văn chương. QT3.14 cũng mong muốn gián đoạn các đường mòn trong suy nghĩ của thế giới dị tính bằng cách “queer-hóa” cách nhìn nhận văn hóa đại chúng, cũng như cách chúng ta giải thích thế giới xung quanh. Chúng tôi hy vọng có thể xây nên một diễn đàn cho các bạn queer khác chia sẻ câu chuyện, suy nghĩ, và tâm sự của mình.